Перевод песни Lords of the boards (Guano Apes)

Guano Apes — один из лидирующих рок-коллективов из Германии с неповторимым вокалом Сандры Насич. Группа образовалась в 1994 году. Группа выпустила много композиций, ставшие хитами («Open your eyes», «Break the line», «Pretty in scarlet»…) Композиция «Lord of the boards» стала официальным гимном чемпионата по сноуборду 1998 года в Европе и неофициальным гимном сноубордистов.

Lords of the boards

Король сноуборда

I've got the snowboard under my feet I can fly so high, I can fall so deep But who do I see comin' up the track A little green man with the snowboard on his back He said: And now I'm flying like an angel to the sun My feet are burning and I grab into another world With the lord of the boards you'll come and get around With the lord of the boards, go mad like a clown I can stay behind him if I can I wanna be a little more than an also-ran* Through every curve he's got me beat And maybe it's time that I accept defeat And now I'm flying like an angel to the sun My feet are burning and I grab into another world With the lord of the boards you'll come and get around With the lord of the boards, go mad like a clown

Под ногами у меня сноуборд, Могу взлететь так высоко, и упасть глубоко. Но кого же я вижу, поднимающимся на лыжную дорожку — Маленького зелёненького человека Со сноудбордом за спиной. Он сказал: "И сейчас я лечу как ангел к солнцу, Мои ступни горят и я попадаю в другой мир" С королём сноуборда ты обойдёшь всех, С королём сноуборда сойдёшь с ума как шут. Постараюсь держаться за ним, если смогу — Хочу быть больше чем вечный неудачник. На каждом повороте он обходит меня, И может пришло время признать своё поражение. И сейчас я лечу как ангел к солнцу, Мои ступни горят и я попадаю в другой мир. С королём сноуборда ты обойдёшь всех, С королём сноуборда сойдёшь с ума как шут.