Перевод песни Suzie (Guano Apes)

Guano Apes — один из лидирующих рок-коллективов из Германии с неповторимым вокалом Сандры Насич. Группа образовалась в 1994 году. Группа выпустила много композиций, ставшие хитами («Open your eyes», «Break the line», «Pretty in scarlet»…) Композиция «Lord of the boards» стала официальным гимном чемпионата по сноуборду 1998 года в Европе и неофициальным гимном сноубордистов.

Suzie

Сьюзи

Hello, my name is Suzie
and I dream for a better, better glory
god bless you and I bless you
I’m angry why don’t you squeeze me
the stage is my home and I guess when I roam
things could get out of my head
god bless you and I leave you
when the weather is hot

Sucker, yeah!

Hello, my name is Suzie
don’t spit on that floor like a loony
I’ll bite you, so don’t bite me
I’m angry why don’t you squeeze me
the pain is my home and I guess when I roam
things blow away my thoughts
god bless you and I catch you
when the weather is hot

Sucker, yeah!

Hello, it’s still Suzie
ready to play what you like
ready to say what you don’t say
immediately to do sports
suffering a new holocaust
don’t hit me, you will miss me
when the weather is hot

Slide and winged all the memories
sing with me this little irony
You won’t escapes from my reality
let us do such a sport activity
m time’s too short
I missed the mark and

I can’t remember why

Sucker, yeah!

My time’s too short
I missed the mark and
I can’t remember why

Bye, bye.

Привет, меня зовут Сьюзи.
И я мечтаю о большой, большей популярности.
Бог благословляет тебя и я благословляю тебя,
Я разгневана — почему ты не обнимешь меня?
Сцена — мой дом, и мне кажется, пока я скиталась,
Некоторые вещи могли вылететь из моей головы.
Бог благословляет тебя и я оставляю тебя,
Когда на улице жара.Простофиля, так-то!Привет, меня зовут Сьюзи.
Не плюй на пол, словно какой-то псих.
Я укушу тебя, так что не задирай меня.
Я разгневана — почему бы тебе не притиснуть меня?
Боль — мой дом, и мне кажется, пока я скиталась,
Некоторые вещи спутали все мои мысли.
Бог благословит тебя и я достану тебя,
Когда наступит настоящая жара.

Простофиля, так-то!

Привет, это все еще Сьюзи.
Готов заняться тем, что тебе по душе?
Готов сказать о том, о чем молчишь?
Немедленно заняться спортом,
Мучимый новым самопожертвованием?
Не бей меня, ты будешь скучать по мне,
Когда на улице жара.

Просмотри словно слайды все воспоминания,
Пой со мной эту маленькую иронию.
Ты не сможешь избежать моей реальности,
Подталкивающей нас к такой спортивной прыти.
У меня слишком мало времени:
Я где-то промахнулась и
Я не могу вспомнить, почему?

Простофиля, так-то!

У меня слишком мало времени:
Я где-то промахнулась и
Я не могу вспомнить, почему?

Пока.