Перевод песни Sad but true (Metallica)

Металлика — американская метал-группа, образованная в 1981 году. Группа оказала огромное влияние на развитие металл-музыки и на ряду с группами Slayer, Megadeth и Anthrax  входят в большую четверку трэш-метала. Металлика является одним из самых коммерчески успешных коллективов в метал-музыке (по всему миру проданы более 110 миллионов экземпляров альбов по всему миру). Журнал «Kerrang» (один из крупнейших журналов о метал=музыке) признал коллектив лучшей металл-группой последних 30 лет.

Sad but true

Печально,но это так

Hey! I'm your life I'm the one who takes you there Hey! I'm your life I'm the one who cares They, they betray I'm your only true friend now They, they'll betray I'm forever there I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay You know it's sad but true Sad but true You! You're my mask You're my cover, my shelter You! You're my mask You're the one who's blamed Do! Do my work Do my dirty work, scapegoat Do! Do my deeds For you're the one who's shamed I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your dream, mind astray I'm your eyes while you're away I'm your pain while you repay You know it's sad but true Sad but true I'm your dream I'm your eyes I'm your pain You know it's sad but true Hate! I'm your hate I'm your hate when you want love Pay! Pay the price Pay, for nothing's fair Hey! I'm your life I'm the one who took you there Hey! I'm your life And I no longer care I'm your dream, make you real I'm your eyes when you must steal I'm your pain when you can't feel Sad but true I'm your truth, telling lies I'm your reasoned alibis I'm inside open your eyes I'm you Sad but true

Эй! Я — твоя жизнь Я тот, кто ведет тебя Эй! Я — твоя жизнь Я тот, кому не все равно Они, они предают Я теперь твой единственный настоящий друг Они, они предадут А я с тобой навсегда Я — твой сон, с которым ты реален Я — твои глаза, когда тебе надо украсть Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать Печально, но это так Я — твой сон, заблудший разум, Я — твои глаза пока тебя нет Я — твоя боль пока ты расплачиваешься Ты знаешь, это печально, но это так Печально, но это так Ты! Ты — моя маска Ты — моя защита, моё укрытие Ты! Ты — моя маска Ты один, кого будут винить Делай! Сделай мою работу Сделай мою грязную работу, козел отпущения Делай! Соверши мои поступки И только тебе будет стыдно Я — твой сон, с которым ты реален Я — твои глаза, когда тебе надо украсть Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать Печально, но это так Я — твой сон, заблудший разум, Я — твои глаза пока тебя нет Я — твоя боль пока ты расплачиваешься Ты знаешь, это печально, но это так Печально, но это так Я — твой сон Я — твои глаза Я — твоя боль Ты знаешь, это печально, но это так Ненависть! Я — твоя ненависть Твоя ненависть, когда ты хочешь любви Плати! Оплати эту цену Плати, потому что нет ничего справедливого Эй! Я — твоя жизнь Я тот, кто вел тебя Эй! Я — твоя жизнь И мне теперь все равно! Я — твой сон, с которым ты реален Я — твои глаза, когда тебе надо украсть Я — твоя боль, когда ты не можешь чувствовать Печально, но это так Я — твоя правда, что вечно врет Я — твоё обоснованное оправдание Я — внутри, раскрой глаза Я — это ты Печально, но это так