Разница в значении между инфинитивом с частицей to и -ing формой глагола

После некоторых глаголов может употребляться как инфинитив с частицей  to, так и -ing форма глагола. При этом глаголы будут иметь разные значения.

• forget + инфинитив с частицей  to — забыть, не помнить.

I forgot to buy a present for Ann’s birthday. Я забыл купить подарок на День рождения Энн.

• forget + -ing форма глагола — не помнить о событиях в прошлом.

She’ll never forget visiting London. Она никогда не забудет свою поездку в Лондон.

• remember + инфинитив с частицей  to — помнить, не забывать.

Do you remember to call Ashley? Ты помнишь, что должен позвонить Эшли?

• remember + -ing форма глагола — помнить о чем-то в прошлом.

He remembers lending me his book. Он помнит, что одолжил мне свою книгу.

• mean + инфинитив с частицей  to — намереваться, собираться что-либо сделать.

Our teacher meant to check your test but he was in a hurry. Наш учитель собирался проверить твой тест, но он спешил.

• mean + -ing форма глагола — подразумевать, предполагать.

Growing up means having new problems. Взросление подразумевает новые проблемы.

• regret + инфинитив с частицей  to — сожаление о необходимости чего-то неприятного (обычно употребляется в Present Simple (настоящее простое время) с такими глаголами, как say (говорить), tell (сказать), inform (информировать), announce (объявлять, сообщать)).

I regret to tell you haven’t passed the test. Мне жаль, но вы не прошли испытание.

• regret + -ing форма глагола — сожалеть о чем-либо.

I regret telling you lie. Я сожалею, что солгал тебе.

• try + инфинитив с частицей  to — стараться, пытаться делать все возможное.

I tried to do my best.  Я старался изо всех сил.

• try + -ing форма глагола — пробовать что-то в качестве эксперимента.

If you want to lose your weight, try exercising more. Если ты хочешь похудеть, попробуй больше заниматься физическими упражнениями.

• stop + инфинитив с частицей  to — временно остановиться с целью что-либо сделать.

As she was driving home, she stopped to buy some food. Она остановилась купить продуктов по дороге домой.

• stop +  -ing форма глагола — прекратить делать что-либо.

If you want to be slim you should stop eating sweets.  Если ты хочешь быть стройной, тебе следует перестать есть столько сладкого.

• go on + инфинитив с частицей  to — закончить действие и приступить к выполнению нового.

We did the washing up, then went on to tidy up the kitchen. Мы закончили мыть посуду и приступили к уборке кухни.

• go on + -ing форма глагола — продолжать делать что-либо.

He went on talking about his new job for an hour. Он продолжал рассказывать о своей новой работе в течении часа.

• want + инфинитив с частицей  to — желать, хотеть чего-либо.

I want to travel to Japan. Я хочу отправиться в путешествие по Японии.

• want +  -ing форма глагола — что-либо требует какого-либо действия.

My flat wants cleaning. Моей квартире требуется уборка.

• hate + инфинитив с частицей  to — испытывать неудовольствие по поводу предшествующего действия.

I hate to tell you this, but you are not in our team anymore. Не хочу говорить тебе это (мне очень не легко говорить это), но ты больше не в нашей команде.

• hate + -ing форма глагола — не любить то, что приходиться делать.

My sister hates waking up early. Моя сестра ненавидит просыпаться рано.

I hate troubling you, but could you give me a hand? Мне неудобно тебя об этом просить, но не мог бы ты помочь мне?

• be afraid +  инфинитив с частицей  to — бояться делать что-либо, колебаться, сомневаться.

He was to afraid to go there on his own. Он слишком боялся пойти туда один.

• be afraid of + -ing форма глагола — бояться чего-то, что обозначает -ing форма глагола.

When exercising together, I’m afraid of injuring you. Во время совместных тренировок я боюсь случайно задеть тебя.