Идиомы и высказывания на английском языке с переводом

Англичане часто используют в речи идиомы и высказывания. Идиомы — это устойчивые выражения, о смысле которых иногда очень сложно догадаться, не зная значения выражения. Употребление идиом и высказываний сделает Вашу речь более выразительной.

Ниже представлен список идиом с переводом, которые можно использовать в повседневной речи.

1. 1. a bolt out of the blue — как гром среди ясного неба;
   2. a face like thunder — темнее тучи;
   3. a million reasons — миллион причин;
   4. a piece of cake — легко;
   5. as safe as houses — совершенно надежный;
   6. a storm in a teacup — буря в стакане воды;
   7. actions speak louder than words  — не по словам судят, а по делам;
   8. again and again — снова и снова;
   9. all in all — в итоге, в целом;
   10. at sixes and sevens — растеряться;
   11. bark up the wrong tree — идти по ложному следу;
   12. (be) a bolt from the blue- быть неожиданной новостью;
   13. be a pain in the neck — быть назойливым;
   14. be a piece of cake — простой, легкий;
   15. be back on your feet — встать на ноги после болезни;
   16. be bad news — иметь плохой характер;
   17. be in the same boat — быть в одной упряжке;
   18. be light years ahead of — быть намного продвинутым;
   19. be on cloud nine — витать в облаках;
   20. be on the same wavelength — думать точно также;
   21. be over the moon — быть безумно счастливым;
   22. be (not be) one’s cup of tea — (не) то, что нужно;
   23. behave oneself — вести себя хорошо;
   24. break the ice — нарушить молчание, начать разговор первым, разрядить обстановку;
   25. by oneself — самостоятельно, без помощи;
   26. chip off the old block — похожи, как две капли воды;
   27. come rain or shine — несмотря ни на что;
   28. cry over spilt milk — сожалеть о непоправимом;
   29. do something oneself — делать что-либо самостоятельно;
   30. drive someone crazy — сводить с ума, злить;
   31. drive someone up the wall — довести до белого каления;
   32. drop like flies — дохнут, как мухи;
   33. enjoy oneself — хорошо проводить время;
   34. face the music — держать ответ;
   35. feel off colour — выглядеть нездоровым;
   36. feel run down — быть изможденным;
   37. feel under the weather — быть унылым, в плохом настроении;
   38. fly someone off — отсылать кого-либо;
   39. fly the nest — покинуть родные пенаты;
   40. get on like a house on fire — двигаться вперед быстрыми темпами;
   41. get one’s wires crossed — не понимать;
   42. get somebody off the hook — помочь в трудной ситуации, вызволить;
   43. get on someone’s nerves — доводить, действовать на нервы;
   44. get the ball rolling — сдвинуться с мертвой точки, начать какое-то дело;
   45. get this show on the road — начать делать что-либо;
   46. give someone a hand — помогать;
   47. go bright red — краснеть от смущения;
   48. go through the roof — сильно разозлиться;
   49. green with envy — зеленый от зависти;
   50. have a bee in one’s bonnet — помешаться на чем-либо;
   51. have a long face — выглядеть несчастным, жалким;
   52. have a roof over one’s head — иметь крышу над головой;
   53. have butterflies in one’s stomach — сильно нервничать;
   54. have the time of your life — наслаждаться жизнью;
   55. have your cake and eat it — пытаться совместить несовместимое;
   56. have your head in the clouds — витать в облаках;
   57. hear something on/through the grapevine — узнать из слухов, сплетен,  понаслышке;
   58. help oneself — угощаться;
   59. hit the headlines — попасть на первую полосу газет;
   60. hit the road — уйти с дороги;
   61. home and dry — в безопасности;
   62. home from home — комфортное место, «второй» дом;
   63. hold one’s tongue —  держать язык за зубами;
   64. in the spotlight — в центре внимания;
   65. in two minds — колебаться;
   66. it takes two to tango — нужно участие с другой стороны;
   67. keep one’s fingers crossed — желать ни пуха, ни пера;
   68. kill two birds with one stone — убить двух зайцев одним ударом;
   69. lead somebody up the garden path — обманывать;
   70. let the cat out of the bag — открыть секрет, проболтаться;
   71. like watching paint dry — очень скучно;
   72. lose one’s head — паниковать, терять голову;
   73. make oneself clear — ясно и понятно изложить свое мнение;
   74. make oneself heard — убедиться, что окружающие слушают;
   75. make somebody’s hair stand on end — сильно напугать;
   76. money talks — деньги решают все;
   77. not be rocket science — не сложный для понимания;
   78. one in a million — один на миллион;
   79. on and on — снова и снова, без перерыва;
   80. paint the town red — устроить гулянку;
   81. pull someone’s leg — дразнить, подшучивать;
   82. put one’s foot down — приказать или запретить что-либо делать;
   83. rain cats and dogs — лить, как из ведра;
   84. round and round — кругом, вокруг;
   85. run the show — быть ответственным;
   86. save up for a rainy day — копить, откладывать на черный день;
   87. saved by the bell — спасенный в последний момент;
   88. scared to death — напуганный до смерти;
   89. see which way the wind blows — знать, откуда ветер дует, быть в курсе;
   90. sell like hotcakes — идти на ура;
   91. (something ) runs in the family -хактерная особенность;
   92. six of one and half a dozen of the other- одинаково, одно и тоже;
   93. speak one’s mind — высказаться, выражать открыто свое мнение;
   94. speak the same language as somebody — говорить на одном языке, понимать с полуслова кого-либо;
   95. spill the beans — раскрыть карты, разболтать секрет;
   96. stay off the beaten track — не следовать шаблону;
   97. step by step — медленно, шаг за шагом;
   98. sweet talk — лесть;
   99. take everything but the kitchen sink — брать все подряд, без разбору;
   100. take everything with a pinch of salt — не принимать всерьез, ставить все под сомнение;
   101. talk of the devil — легок на помине;
   102. take the bull by the horns — брать быка за рога, смело поступать;
   103. take the cake — отвратительно себя вести;
   104. talk to the wall — говорить со стенкой;
   105. talk with a forked tongue — лгать;
   106. talk/speak in riddles — говорить загадками;
   107. the ball is in your court —  твоя очередь;
   108. the black sheep — белая ворона;
   109. the icing on the cake — самое лучшее;
   110. throw in the towel — признать поражение, сдаться;
   111. throw money down the drain — бросать деньги на ветер;
   112. under the weather — быть больным, чувствовать недомогание;
   113. wears the trousers — быть главой в семье;
   114. two bites of the cherry — делать вторую попытку;
   115. you can’t teach an old dog new tricks — в чужой монастырь со своим уставом не ходят;
   116. live and learn — век живи — век учись.