Медицинская помощь. У терапевта

аниме врач

На приеме у терапевта Вам могут пригодиться следующие фразы.

Английская фраза

Приблизительное произношение

Перевод

What are your complaints?

 Вот а ё камплэйнтс?На что жалуетесь?
 I have …Ай хэв …

У меня …

 a high temperature

 э хай тэмприче.высокая температура
 a cough э коф

кашель

 a cold

э коулднасморк
I am suffering from …Ай эм сафэрин фром …

Меня беспокоит …

 insomnia

инсомниабессоница
 constipationканстипэйшн

запор

diarrhoea

 дайэриапонос
I feel giddy. Ай фил гиди.

У меня кружится голова.

 What is troubling you?

Вот из траблин ю?Что у Вас болит?
I have …Ай хэв …

У меня …

 a headache

 э хэдэйкголовная боль
a sore throat э со сроут

боль в горле

 earache

 иэрэйкболь в ухе
 heart trouble хат трабл

болезнь сердца

 a pain in my stomach

э пэйн ин май стамэкболь в животе
 a pain in the small of my backэ пэйн ин зэ смол ов май бэк

боль в пояснице

 I have a pain here.

Ай хэв э пэйн хиэ.У меня болит здесь.
 I feel shivery. Ай фил шивэри.

Меня знобит.

 I’ve caught a cold.

Айв кот э коулд.Я простудился.
 I have no appetite.Ай хэв ноу эпитайт.

У меня нет аппетита.

I feel sick.

 Ай фил сик.Меня тошнит.
 Open your mouth.Оупэн ё маус.

Откройте рот.

Let me see your tongue.

Лет ми си ё тан.Покажите язык.
Strip to the waist, please.Стрип ту зэ вэйст, плиз.

Разденьтесь до пояса.

 Cough a little.

Коф э литл.Покашляйте.
Breathe deeply in.Бриз дипли ин.

Сделайте глубокий вдох.

 Breathe out.

 Бриз аут.Выдох.
Hold your breath.Хоулд ё брэс.

Не дышите.

Breathe.

 Бриз.Дышите.
I’ve dislocated my …Айв дислоукейтид май …

Я вывихнул …

 arm

 амруку
shoulderшоулдэ

плечо

 foot

 футступню
I have a … Ай хэв э …

У меня…

 strain

стрэйнрастяжение
bruise бруз

ушиб

 I cut my finger.

 Ай кат май фингэ.Я порезал палец.
 Does it hurt here?Даз ит хёт хиэ?

Здесь болит?

Where have you got a pain?

 Вэа хэв ю гот э пэйн?Где болит?
Are you allergic to anything?А ю элёджик ту энисин?

У Вас есть на что-нибудь аллергия?

 I have … allergy.

 Ай хэв элёджи.У меня … аллергия.
 medicineмедсин

лекарственная

 food

фудпищевая
You must …Ю маст …

Нужно сделать …

 be X-rayed

 би экс-рэйдрентген
 have urinalysis and feces

blood test

 хэв юэринэлизbc  энд фисис

блад тэст

анализ мочи и кала

анализ крови

 What’s wrong with me, doktor?

Вотс рон виз ми, доктэ?Что со мной, доктор?
 Is it dangerous (infectious)? Из ит дэнджэрэс (инфэкшэс)?

Это опасно (заразно)?

Is it serious?

 Из ит сиэриес?Это что-то серьёзное?
You have nothing serious.Ю хэв насин сиэриес.

У Вас ничего серьёзного.

Should I keep to any restrictions?

Шуд ай кип ту эни ристрикшнз?Мне нужно соблюдать режим?
 You should keep to a diet.Ю шуд кип ту э дайет.

Вам нужно соблюдать диету.

 You mustn’t eat …

Ю маснт ит …Вы не должны есть …
 You should stay in bed. Ю шуд стэй ин бэд.

Вы должны соблюдать постельный режим.

 What medicine should I take?

 Вот медсин шуд ай тэйк?Какие лекарства мне нужно принимать?
You must take …Ю маст тэйк …

Вам нужно принимать …

pills

пилзтаблетки
a mixtureэ миксчэ

микстуру

 syrup

 сирэпсироп
Make me out a prescription. Мэйк ми аут э прескрипшн.

Выпишите мне рецепт.

 How shall I take this medicine?

 Хау шэл ай тэйк зыс медсин?Как принимать это лекарство?
 One pills three times a day before (after) meals.Ван пил сри таймз э дэй бифо (афтэ) милз.

По одной таблетке три раза в день до (после) еды.

 You must have an injection.

Ю маст хэв эн инджэкшн.Вам надо сделать укол.
 You should have a dressing.Ю шуд хэв э дрэсин.

Вам сделают перевязку.

 When am I to see you again?

Вэн эм ай ту си ю эгейн?Когда мне снова увидеться с Вами?
 How much should I pay?Хау мач шуд ай пэй?

Сколько я вам должен?

You must be hospitalized.

Ю маст би хоспитэлайзд.Вас надо госпитализировать.
How long shall I stay in hospital?Хау лон шэл ай стэй ин хоспитл?

Сколько я пробуду в больнице?


Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*