Вопросы в косвенной речи (Reported questions)

Прямая речь — это точные слова кого-либо, либо чьи-либо цитируемые слова. На письме прямая речь заключается в кавычки.

Косвенная речь — это точная передача содержания слов другого человека. В косвенной речи на письме кавычки не используются.

• Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова (what, who, where, when, how, why, whom) в косвенном вопросе употребляется то же вопросительное слово.

«Where are you from?» she asked me. «Откуда ты?» она спросила меня. (прямой вопрос).

She asked where I was from. Она спросила, откуда я. (косвенный вопрос).

• Если прямой вопрос начинается со вспомогательного глагола (be, do, have — глаголы, которые служат для образования времен; вспомогательные глаголы не переводятся) или модальных глаголов (can, may, must, have to…), то косвенный вопрос вводятся при помощи if (если)  или whether (ли, который).

He asked «Do you want a ride to gym?». Он спросил: «Тебя подвести в спортзал?». (прямой вопрос).

He wanted to know if/whether I wanted a ride to gym. Он хотел знать, хочу ли я, чтобы меня подвезли в спортзал. (косвенный вопрос).

• В вопросах в косвенной речи глагол употребляется в утвердительной форме. Вопросительный знак и такие слова или выражения, как please, well, oh… опускаются. Время глагола, местоимения и указатели времени изменяются так же, как и в утвердительных предложениях.

«Could you gime me a hand, please?» she asked. «Ты можешь мне помочь?» она спросила. (прямой вопрос).

She asked me whether I could give her a hand. Она спросила, не могу ли я ей помочь. (косвенный вопрос).

Косвенные вопросы (Indirect questions)

Косвенные вопросы образуются с помощью выражений: Could you tell me…?, Do you know…?, I wonder…, I want to know…, I doubt… и т. п., и глагол используется в утвердительной форме. Если косвенный вопрос начинается с I want to know…, I wonder…  или I doubt…, знак вопроса опускается. Порядок слов прямой (подлежащее + сказуемое + другие члены предложения).

Прямой вопрос: «Where is the library?». «Где находится библиотека?».

Косвенный вопрос: Do you know where the library is? Ты знаешь, где находится библиотека?